Tłumaczenie stron internetowych

Usługi zdalne

Poza tekstem widocznym na stronie idą jeszcze menu, przyciski, komunikaty formularzy i opisy w kodzie. Tłumacz pracuje albo w panelu strony, albo na wyeksportowanym pliku. Ustal wcześniej, kto wgrywa gotowe treści i co z adresami podstron w drugim języku.

Jak to działa? Opisujesz sprawę w rozmowie, zwykle dwie albo trzy minuty. Zostawiasz kontakt i tyle, zgłoszenie idzie do firm z kategorii usługi zdalne, które działają w Twojej okolicy. Kiedy oddzwonią, zależy już od nich. Dla Ciebie to nic nie kosztuje.

Ile kosztuje tłumaczenie stron internetowych?

Nie musisz znać ceny. Ada pokaże Ci przedziały do wyboru:

• do 300 zł
• 300–1000 zł
• 1–3 tys. zł
• powyżej 3 tys. zł

Jak nie masz pojęcia, ile się za to płaci, wybierasz „Poproszę o wycenę” i wykonawca policzy sam. To nie jest cennik. Widełki mają tylko pokazać firmie, czy zlecenie mieści się w jej skali.

Na cenę tej roboty wpływa przede wszystkim:

• liczba podstron i wpisów
• dostęp do panelu czy eksport plików
• teksty wtopione w grafiki

O co zapyta Ada

Przy tej usłudze pyta o:

• Języki
• Materiał i objętość
• Tłumaczenie przysięgłe

Do tego miejsce, termin i kontakt. Zwykle dwie, trzy minuty. Zdjęcia możesz dorzucić po drodze, często oszczędzają jeden telefon.

Nie wiesz, jak to nazwać?

Nie musisz znać fachowej nazwy. Napisz Adzie po swojemu, na przykład tak:

• „chcę stronę także po angielsku”
• „moja strona jest tylko po polsku”
• „sklep ma sprzedawać za granicę”
• „potrzebuję drugiej wersji językowej”

Najczęstsze pytania

Czy zgłoszenie w kategorii usługi zdalne jest płatne?

Nie. Opisanie zlecenia jest bezpłatne i do niczego nie zobowiązuje. Płacisz dopiero firmie, którą wybierzesz, za wykonaną robotę.

Kiedy ktoś się odezwie?

Zgłoszenie idzie do firm zaraz po rozmowie z Adą. Kiedy oddzwonią, zależy już od nich i od tego, ile firm z kategorii usługi zdalne działa w Twojej okolicy.

Od czego zależy cena?

Cenę podaje wykonawca po opisie roboty. Najwięcej zmienia tu: liczba podstron i wpisów, dostęp do panelu czy eksport plików, teksty wtopione w grafiki. W rozmowie z Adą możesz podać orientacyjny budżet albo zaznaczyć „Poproszę o wycenę”, wtedy firma policzy sama.

Co przygotować przed rozmową o wycenie?

Wykonawcy przyda się informacja, na czym postawiona jest strona i czy ma już włączoną obsługę drugiego języka.

Inne usługi w kategorii usługi zdalne

• Nauka języka angielskiego
• Nauka języka niemieckiego
• Nauka języka hiszpańskiego
• Nauka języka francuskiego
• Nauka języka włoskiego
• Kurs księgowości
• Doradztwo biznesowe
• Doradztwo podatkowe