Tłumaczenie symultaniczne

Szkolenia i języki obce

Tłumacz mówi równolegle z prelegentem, najczęściej z kabiny i przez słuchawki. Przy dłuższych wydarzeniach pracuje się w parze, ze zmianą co kilkanaście minut, bo skupienie przy takim tempie szybko siada. Program i listę mówców lepiej oddać wcześniej. Nazwy własne i skróty branżowe najgorzej wychodzą zgadywane na żywo.

Jak to działa? Opisujesz sprawę w rozmowie, zwykle dwie albo trzy minuty. Zostawiasz kontakt i tyle, zgłoszenie idzie do firm z kategorii szkolenia i języki obce, które działają w Twojej okolicy. Kiedy oddzwonią, zależy już od nich. Dla Ciebie to nic nie kosztuje.

Ile kosztuje tłumaczenie symultaniczne?

Nie musisz znać ceny. Ada pokaże Ci przedziały do wyboru:

• do 300 zł
• 300–1000 zł
• 1–3 tys. zł
• powyżej 3 tys. zł

Jak nie masz pojęcia, ile się za to płaci, wybierasz „Poproszę o wycenę” i wykonawca policzy sam. To nie jest cennik. Widełki mają tylko pokazać firmie, czy zlecenie mieści się w jej skali.

Na cenę tej roboty wpływa przede wszystkim:

• długość wydarzenia i liczba tłumaczy
• wynajem kabiny i odbiorników
• tłumaczenie na więcej niż jeden język
• tematyka wymagająca wcześniejszego przygotowania merytorycznego

O co zapyta Ada

Przy tej usłudze pyta o:

• Języki
• Materiał i objętość
• Tłumaczenie przysięgłe

Do tego miejsce, termin i kontakt. Zwykle dwie, trzy minuty. Zdjęcia możesz dorzucić po drodze, często oszczędzają jeden telefon.

Nie wiesz, jak to nazwać?

Nie musisz znać fachowej nazwy. Napisz Adzie po swojemu, na przykład tak:

• „potrzebny tłumacz na konferencję”
• „spotkanie z zagranicznym klientem”
• „szkolenie po angielsku dla pracowników”
• „tłumacz na żywo podczas prezentacji”

Najczęstsze pytania

Czy zgłoszenie w kategorii szkolenia i języki obce jest płatne?

Nie. Opisanie zlecenia jest bezpłatne i do niczego nie zobowiązuje. Płacisz dopiero firmie, którą wybierzesz, za wykonaną robotę.

Kiedy ktoś się odezwie?

Zgłoszenie idzie do firm zaraz po rozmowie z Adą. Kiedy oddzwonią, zależy już od nich i od tego, ile firm z kategorii szkolenia i języki obce działa w Twojej okolicy.

Od czego zależy cena?

Cenę podaje wykonawca po opisie roboty. Najwięcej zmienia tu: długość wydarzenia i liczba tłumaczy, wynajem kabiny i odbiorników, tłumaczenie na więcej niż jeden język. W rozmowie z Adą możesz podać orientacyjny budżet albo zaznaczyć „Poproszę o wycenę”, wtedy firma policzy sama.

Co przygotować przed rozmową o wycenie?

Podaj datę, godziny, temat i języki, dorzuć informację o tym, czy sala ma już kabinę i odbiorniki.

Inne usługi w kategorii szkolenia i języki obce

• Tłumaczenie stron internetowych
• Szkolenia BHP
• Szkolenia przeciwpożarowe
• Szkolenia z pierwszej pomocy
• Kurs księgowości
• Nauka jazdy
• Nauka języka angielskiego
• Nauka języka niemieckiego